1 00:03:45,500 --> 00:03:49,175 - То је прави арсенал. - То је за лов. 2 00:03:49,380 --> 00:03:54,659 Нећу ловити овде. Обала је затворен. Непријатељска племена. 3 00:03:58,860 --> 00:04:03,490 - На одсуству из индијске војске, господине. - Поручник Спеке... 4 00:04:03,700 --> 00:04:08,695 - Јохн Ханнинг Спеке. - Знам име. 5 00:04:08,901 --> 00:04:12,780 Ваш отац је био високи шериф Сомерсета? 6 00:04:12,981 --> 00:04:18,692 Нека забава иде у унутрашњост земље анкете Краљевског географског друштва. Али то је ван моје надлежности. 7 00:04:18,901 --> 00:04:23,178 - Хоћете ли ме упознати са њеним вођом? - Не бих размишљао о томе. 8 00:04:23,380 --> 00:04:28,170 Капетан Ричард Бартон, путописац. Човек је будала. 9 00:04:58,701 --> 00:05:02,774 - Тражим капетана Буртона. - Он је у џамији. 10 00:05:02,981 --> 00:05:07,975 Он може бити било где међу овом гомилом. Има тенденцију да се меша... 11 00:05:25,741 --> 00:05:30,370 Молим вас, сачекајте... Речено ми је капетану Буртону можда је овде. 12 00:05:44,181 --> 00:05:49,778 Дакле, поручниче, отишли сте од куће са 17 година и никада се није вратио. 13 00:05:49,981 --> 00:05:51,573 Зашто? 14 00:05:51,781 --> 00:05:54,853 Мој најстарији брат управља породична имовина.. 15 00:05:55,061 --> 00:06:00,340 Ако нађемо злато у унутрашњости имаћете и сами имање. 16 00:06:00,541 --> 00:06:06,013 - Зато идеш? - Капетана занимају племенски обичаји. 17 00:06:06,221 --> 00:06:08,416 Узми ове девојке овде. 18 00:06:08,621 --> 00:06:13,741 Вековима су сомалијске жене биле обрезане. Мушкарци верују да то задржава њихове жене код куће где им је место. 19 00:06:13,941 --> 00:06:19,619 Буртон је сам оповргнуо ту теорију. 20 00:06:22,102 --> 00:06:24,696 И наравно ту је Нил. 21 00:06:24,902 --> 00:06:30,579 Сви су погодили: Птоломеј, Цезар, Наполеон. 22 00:06:30,782 --> 00:06:33,979 Највећа река на свету. 23 00:06:34,181 --> 00:06:36,934 - Хоће ли се осушити? - Где почиње? 24 00:06:37,141 --> 00:06:42,977 Радозналост сваког западњака је испуњена са мучењем, сакаћењем и смрћу. 25 00:06:43,181 --> 00:06:46,856 Река је обавијена велом мистерије. 26 00:06:47,061 --> 00:06:51,612 Ко ће бити први да открију њен извор? 27 00:06:51,821 --> 00:06:55,575 Који од наших циљева да ли си наклоњен, Спеке? 28 00:06:57,902 --> 00:07:02,930 Да марширају у унутрашњост, требаће ти помоћ. 29 00:07:03,142 --> 00:07:07,101 Понео сам много оружја. 30 00:07:18,222 --> 00:07:20,099 <и>21. април. 31 00:07:20,302 --> 00:07:25,296 <и> Домаћа легенда каже да је извор Нила <и> лежи дубоко у унутрашњости. 32 00:07:25,502 --> 00:07:29,495 Зову место <и> Месечеве планине. 33 00:07:29,702 --> 00:07:32,011 <и> Иронично је да док ја бирам да истражујем непознато 34 00:07:32,222 --> 00:07:37,216 <и> Морам сносити личну одговорност <и> за експлоатацију која би могла да уследи. 35 00:07:37,422 --> 00:07:43,418 <и> За оне који желе да контролишу реку, <и> а тиме и све нације које зависе од његових вода. 36 00:07:43,622 --> 00:07:47,695 <и> Сутра се крећемо у унутрашњост. <и> Наша средства и резерве остају скромне. 37 00:07:47,902 --> 00:07:53,977 <и> Али ја сам преузео подређеног, енглеског поручника Спекеа, <и> који са собом носи више оружја и муниције. 38 00:08:39,383 --> 00:08:42,978 Погледај. 39 00:08:43,183 --> 00:08:47,495 Смеђ орао. То је добар примерак, зар не? 40 00:08:47,703 --> 00:08:52,014 Ово није експедиција за спорт. 41 00:08:52,222 --> 00:08:56,579 Више. Ставите више дрвета. 42 00:09:01,102 --> 00:09:03,377 Шта је било? 43 00:09:03,582 --> 00:09:07,781 Неки чудни саплеменици су ме пратили док сам се враћао у логор. 44 00:09:07,983 --> 00:09:11,498 - Како су изгледали? - Нисам могао јасно да видим. 45 00:09:11,703 --> 00:09:15,662 Да ли су носили копља? 46 00:09:15,863 --> 00:09:20,983 - Јесу ли им била насликана лица? - Држали су се на дистанци. 47 00:09:21,183 --> 00:09:26,974 Схватите, поручниче, тако близу посматрање није само део ваше дужности. У Африци то значи опстанак. 48 00:09:27,183 --> 00:09:30,892 Не изгледам посебно претеће. 49 00:09:31,103 --> 00:09:36,097 Изгледаш шта си: Белац и уљез. 50 00:09:38,623 --> 00:09:40,978 Доста. 51 00:09:48,704 --> 00:09:51,741 Задржи још два стражара вечерас. 52 00:09:59,503 --> 00:10:04,975 Чуо сам да су племена у овој области кастрирају своје жртве. 53 00:10:05,183 --> 00:10:08,971 То је пријатна мисао. 54 00:10:19,703 --> 00:10:22,775 - Поручниче? - Да? 55 00:10:22,983 --> 00:10:27,579 Могу ли ући? Како су ти стопала? 56 00:10:27,783 --> 00:10:32,812 Сјајно жуљевито. Уверавам вас да сам сасвим спреман. 57 00:10:33,024 --> 00:10:36,699 Мислио сам да би могао ово да желиш. 58 00:10:36,904 --> 00:10:40,658 Корен багрема. Добро за учвршћивање коже. 59 00:10:49,584 --> 00:10:53,054 - Лаку ноћ, Дицк. - Лаку ноћ, Јацк. 60 00:11:52,504 --> 00:11:55,223 Пробуди се. Пробуди се. 61 00:12:29,424 --> 00:12:33,258 - Стани! - Више муниције. - Стани, рекао сам. Хајде да обезбедимо споразум. 62 00:13:35,225 --> 00:13:39,104 - Превише. Превише. - До воде. 63 00:13:49,705 --> 00:13:52,424 Где је Спеке? 64 00:16:56,827 --> 00:17:00,706 Стани овде. Тачно овде. 65 00:17:05,427 --> 00:17:07,861 Вози даље. 66 00:17:09,987 --> 00:17:12,660 Ускоро долазим. 67 00:17:39,908 --> 00:17:43,184 Пажљиво с тим, Том. 68 00:18:08,227 --> 00:18:14,826 Нисам желео да ме видиш како излазим из кочије овим путем. Моје ране ће ускоро зарасти. 69 00:18:16,587 --> 00:18:20,263 Изгледаш сјајно, Џоне. 70 00:18:33,668 --> 00:18:38,219 - Као што видите, рана се гноји. Мислим да има много гноја. - Можда би требало да га пробијемо, господине. 71 00:18:38,428 --> 00:18:43,422 Уверавали сте ме да је ова операција не би оставио ожиљке. 72 00:18:43,628 --> 00:18:49,498 Онда, како ти ово зовеш? Млади месар, тако га зовем. 73 00:18:49,708 --> 00:18:54,224 - Требало би забранити вежбање. - Ко је то био? 74 00:18:59,427 --> 00:19:02,625 Када си се вратио? Где се ово десило? 75 00:19:02,828 --> 00:19:09,700 Сам сам урадио поправку. Био би поносан на свог старијег брата. 76 00:19:17,828 --> 00:19:20,900 Ово последње путовање, Едварде... 77 00:19:24,068 --> 00:19:26,741 Забрљао сам. 78 00:19:26,948 --> 00:19:30,418 Два пријатеља убијена и многи носиоци. 79 00:19:30,628 --> 00:19:34,303 Један млади поручник стравично рањен. 80 00:19:34,508 --> 00:19:38,706 - Добар човек. - И у мојој професији има добрих људи. 81 00:19:38,908 --> 00:19:44,700 Африка је тако огромна. Неће се истраживати у нашим животима. 82 00:19:46,829 --> 00:19:52,187 Нил је опсесија. Морам да се вратим и желим да пођеш са мном. 83 00:19:52,389 --> 00:19:55,699 Медицина је моја опсесија. Ви то знате. 84 00:19:55,909 --> 00:20:02,667 Ако сте се вратили са неком бизарном гљивицом која расте из пазуха, мораћете да нађете другог доктора. Не могу доћи. 85 00:20:05,788 --> 00:20:09,906 Извините што вас овако притискам. 86 00:20:10,108 --> 00:20:13,578 - Ја ћу спавати овде. - Спавај у спаваћој соби. 87 00:20:13,788 --> 00:20:18,816 - Биће ми прилично удобно на каучу. - А ако имамо госте? 88 00:20:19,028 --> 00:20:24,102 Ја сам географ. Ја ћу навигирати. 89 00:20:24,388 --> 00:20:29,224 И господине господо, веома смо захвални Капетан Бартон за његове активности у Африци... 90 00:20:29,429 --> 00:20:33,502 где наш угледни колега Др Дејвид Ливингстон наставља да ради. 91 00:20:33,709 --> 00:20:36,826 Ресурси Нила .. 92 00:20:37,029 --> 00:20:39,145 његово извесно благо... 93 00:20:39,349 --> 00:20:42,819 чекају откриће. 94 00:20:43,029 --> 00:20:47,420 Задовољство ми је да се представим Капетан Ричард Бартон. 95 00:20:55,829 --> 00:21:01,699 Зато захваљујем Краљевском географском друштву на подршци. Да се наша мала екскурзија нагло заврши... 96 00:21:01,909 --> 00:21:07,029 Убеђен сам да је већа експедиција у пуном наоружању донело би нам успех који толико желимо. 97 00:21:07,229 --> 00:21:11,142 Истраживања су већ у току да одреди безбеднији пут. 98 00:21:12,469 --> 00:21:17,748 Пошто ниједан белац никада није продро на ове просторе донекле смо препуштени на милост и немилост арапским информацијама. 99 00:21:17,949 --> 00:21:22,545 Извор Нила и мистерије Централне Африке остаје да се пронађе. 100 00:21:22,749 --> 00:21:29,780 Сада би, сигуран сам, био велики напор славу Друштва и Њено Величанство Краљице. 101 00:21:31,909 --> 00:21:34,787 Браво, Рицхард. 102 00:21:38,549 --> 00:21:41,939 Оче, колико добро познајете породицу Спеке? 103 00:21:42,149 --> 00:21:44,982 Нисам те могао чути. 104 00:21:45,189 --> 00:21:51,219 - Бартон жели да финансира још једну експедицију. - Бартон ће донети Друштву највећи успех. Обележи моје речи. 105 00:21:51,429 --> 00:21:56,140 - Како се човек облачи! - Сигурно ниси огорчен јер му је издавач неко други? 106 00:21:56,350 --> 00:21:59,945 - Он је Ирац. - А Ливингстон је Скот. - -Сасвим друга ствар. 107 00:22:00,150 --> 00:22:03,745 Др Ливингстоне је наш најцењенији хришћански мисионар. 108 00:22:03,950 --> 00:22:07,306 Ниси упознао Спекеа, зар не? 109 00:22:18,309 --> 00:22:22,268 <и>Је суис ла! Ла ф�те старт! 110 00:22:34,349 --> 00:22:38,582 - Један од твојих обожаватеља. - Алгернон Свинбурне. 111 00:22:38,790 --> 00:22:43,818 Увек сам се питао, капетане Буртон, зашто се нисте вратили у Енглеску после вашег подвига у Меки. 112 00:22:44,030 --> 00:22:50,219 - Могао си бити проглашен витезом. - Више волим да останем у Каиру. Са курвама. 113 00:22:52,150 --> 00:22:57,588 Боље ноћ у Каиру него да буде проглашен витезом у Лондону. 114 00:23:14,470 --> 00:23:19,829 - Лади Хоугхтон... - Рицхарде, могу ли да те упознам са Исабел Арунделл. 115 00:23:20,031 --> 00:23:24,980 Исабел, наш почасни гост, Капетан Ричард Бартон. 116 00:23:25,191 --> 00:23:30,662 Упозоравам те, Ричарде... Она зна много о теби. 117 00:23:35,190 --> 00:23:39,866 - Понео сам ову књигу, у нади да бисте га уписали. - Који том? 118 00:23:40,070 --> 00:23:45,622 - Упутство за употребу бајонета и сабље. - Чудан избор. 119 00:23:45,830 --> 00:23:51,905 - Зашто не једна од мојих епизода путовања? - То је једина твоја књига моји родитељи ће ми дозволити да задржим. 120 00:24:01,351 --> 00:24:04,707 - Моја књига. - Не желиш да потпишем? 121 00:24:04,911 --> 00:24:10,383 Желим да то потпишете. Да. Хвала. 122 00:24:22,151 --> 00:24:25,029 - Готово. - Хвала. 123 00:24:30,351 --> 00:24:33,626 „До невиности и врлине“. 124 00:24:34,210 --> 00:24:38,460 - Како дрско. - Били сте у Краљевском географском друштву. 125 00:24:38,670 --> 00:24:42,663 Правила. Био сам избачен. 126 00:24:44,911 --> 00:24:48,426 Не без борбе, сећам се. 127 00:24:50,871 --> 00:24:54,341 Сада, Буртон, реци нам нешто о правој Африци. 128 00:24:54,551 --> 00:24:58,339 - Јеси ли убио много људи? - Господару, ко је овај данди? 129 00:24:58,551 --> 00:25:02,544 Увек желим духовитост, елеганција и лепота за мојим столом. 130 00:25:02,751 --> 00:25:06,187 - А у овом случају... - Сместио си лепоту међу нас. 131 00:25:06,391 --> 00:25:11,021 Питао сам се да ли сте уживали у коришћењу твој славни мач на староседеоце? 132 00:25:11,231 --> 00:25:17,306 У Африци, господине, мач или копље као тупо као што би твоја памет била бескорисна. 133 00:25:21,751 --> 00:25:25,141 Даме и господо... 134 00:25:25,352 --> 00:25:30,551 За нашег домаћина, Лорда Хоугхтона. За његов ексцентрични укус. 135 00:25:30,752 --> 00:25:38,227 - И просечно вино. - Хвала. 136 00:25:38,432 --> 00:25:42,390 Могу ли вам препоручити да видите мог кројача. 137 00:25:42,591 --> 00:25:46,106 ти си заиста, господару, најдиректнији од свих политичара. 138 00:25:46,311 --> 00:25:50,748 Мода се мало променила у последњој деценији. 139 00:25:54,151 --> 00:25:58,861 - Зар сам толико апсурдан? - Једном речју... да. 140 00:26:26,272 --> 00:26:32,108 Знате, мој муж је веома светски. Понекад може бити тешко. 141 00:26:32,312 --> 00:26:36,100 Да сам мушкарац... 142 00:26:36,312 --> 00:26:40,066 Ја бих био Рицхард Буртон. 143 00:26:42,712 --> 00:26:47,785 - Где је ово било? Овде? - Нашла сам то иза њих, заправо. 144 00:26:55,592 --> 00:26:58,311 - Плес? - Хвала. 145 00:27:25,672 --> 00:27:30,951 Управо сам научио неколико ствари Нисам знао за тебе. 146 00:27:31,152 --> 00:27:33,951 Реци ми. 147 00:27:34,153 --> 00:27:38,749 Па да си ти нпр. неспретна плесачица. 148 00:27:52,353 --> 00:27:58,507 Човек који пронађе извор Нила постаће славнији, почашћенији од било ког каријерног официра у војсци. 149 00:27:58,712 --> 00:28:05,788 То је последња велика награда. Јован ће постати богат кроз продају књига које ћемо мој отац и ја објавити. 150 00:28:07,552 --> 00:28:10,350 Могу ли вам се повјерити? 151 00:28:10,552 --> 00:28:15,946 За све године колико је био одсутан, Добио сам два, можда три писма. 152 00:28:16,153 --> 00:28:20,943 Има великих потешкоћа у писању. А овај човек, Бартон... 153 00:28:21,153 --> 00:28:23,587 Знам свој пут. 154 00:28:28,993 --> 00:28:33,589 - Јеси ли добро, Џоне? - Имам проблем са балансирањем камена. 155 00:28:33,793 --> 00:28:36,671 - Дај да ти помогнем. - Не. 156 00:28:41,433 --> 00:28:44,027 Ви сте невероватни. 157 00:28:44,233 --> 00:28:47,384 Желим да јашем сутра. 158 00:28:47,593 --> 00:28:50,187 наравно. Ићи ћемо заједно. 159 00:28:56,313 --> 00:29:01,593 Твој брат носи са собом тај дивни мирис свеже фармске балеге. 160 00:29:15,753 --> 00:29:20,144 Реци ми свој утисак о Буртону. 161 00:29:20,353 --> 00:29:26,701 Они који су му служили, волели су га. Али често прекорева. Непотребно. 162 00:29:32,793 --> 00:29:37,867 Он је био одговоран за твоје ране. 163 00:29:38,073 --> 00:29:40,826 Можда. 164 00:29:41,034 --> 00:29:44,071 Али вредело је. 165 00:29:44,274 --> 00:29:48,745 Никада раније нисам имао такав осећај сврхе. 166 00:29:51,514 --> 00:29:54,506 Боли те. 167 00:29:58,754 --> 00:30:02,030 Добро сам, Ларри. 168 00:30:16,353 --> 00:30:19,550 Престани да се чешеш. То је лековито. 169 00:30:19,753 --> 00:30:24,464 - Покушао сам да се пријавим у болнички корпус. - За Крим? 170 00:30:24,674 --> 00:30:30,226 - Флоренс Најтингејл, каже да сам превише неискусан. - Па, пацијенти су поштеђени. 171 00:30:32,954 --> 00:30:37,948 - Студирао си хипнозу, зар не? - Са јогијем у Рајастхану. 172 00:30:38,154 --> 00:30:42,784 - Да ли ублажава бол? - И досада. 173 00:30:42,994 --> 00:30:45,792 Пробај. 174 00:30:45,994 --> 00:30:50,226 - Овде, у ботаничкој башти? - Да, можеш. 175 00:30:55,354 --> 00:30:57,629 Концентриши се. 176 00:30:59,914 --> 00:31:02,747 Концентриши се. 177 00:31:09,475 --> 00:31:14,105 Опустићете се. Ваш ум ће се испразнити. 178 00:31:34,194 --> 00:31:38,107 Овде, у ботаничкој башти? 179 00:31:47,794 --> 00:31:52,232 Молим те, оче. Ако дамо допринос да Краљевско географско друштво... 180 00:31:52,435 --> 00:31:56,747 ... они ће морати да прихвате Спекеа и ми ћемо ексклузивно право на објављивање његових налаза. 181 00:31:56,955 --> 00:32:01,551 - Али ви сте већ сугерисали да је полунеписмен. - Ваш син је ... 182 00:32:03,955 --> 00:32:06,833 Ваш син је вешт уредник. 183 00:32:07,035 --> 00:32:10,744 Јохн Ханнинг Спеке је Енглез. Буртон није. 184 00:32:10,955 --> 00:32:15,426 Сада, сигурно, јавност више воли свог хероја из добре енглеске породице. 185 00:32:15,635 --> 00:32:19,389 Да ли је ваше примарно интересовање за Спеке... посао? 186 00:32:23,355 --> 00:32:26,232 Сигн. 187 00:32:33,635 --> 00:32:38,026 - Где си рекао родитељима да ћеш изаћи вечерас? - У опери. 188 00:32:38,235 --> 00:32:41,307 - Који? - Моцарт. 189 00:32:41,515 --> 00:32:44,825 Дон Гиованни. 190 00:32:48,555 --> 00:32:53,948 Једном сте написали да сте прегледали љубавника у Каиру са свећом. 191 00:32:54,155 --> 00:33:00,230 Не сећам се. Натерао си ме да заборавим све друге жене. 192 00:33:00,435 --> 00:33:06,431 Сећање ће се вратити, сигуран сам. У име науке. 193 00:33:23,156 --> 00:33:26,273 шта је то? 194 00:33:29,436 --> 00:33:34,634 Желим да упознам твоје родитеље. Морате припремити пут. 195 00:33:34,835 --> 00:33:39,625 Имате малу количину припрема да урадиш сам, Рицхард. 196 00:33:45,115 --> 00:33:50,428 - Претпостављам да ловите у Африци? - Кад ми треба храна. 197 00:33:50,635 --> 00:33:53,866 Волим да и сам ловим. 198 00:33:54,075 --> 00:33:59,833 Да, заиста добар спорт. Изводи мушко вештина и смелост у опасним околностима. 199 00:34:00,036 --> 00:34:02,834 Јесте ли икада убили лава? 200 00:34:03,036 --> 00:34:07,314 Не... само јаребица. 201 00:34:07,516 --> 00:34:12,306 Твој је скитнички живот. У прашњавим далеким местима. 202 00:34:12,516 --> 00:34:19,035 Често живим у шаторима, да. Боље за посматрање унутрашњи обичаји и начини понашања. 203 00:34:19,236 --> 00:34:24,435 - Је ли то енглеска политика? - Не, али би требало да буде. 204 00:34:24,636 --> 00:34:29,027 - Колико језика говорите? - 23. 205 00:34:29,236 --> 00:34:33,707 И неки турски дијалекти из Бермије. 206 00:34:33,916 --> 00:34:37,704 А шта је са религијом? 207 00:34:37,916 --> 00:34:43,912 Религија? Видео сам одгајаног човека од мртвих у Индији. 208 00:34:44,116 --> 00:34:46,676 Пољубио сам свети камен у Каби и Меки. 209 00:34:46,876 --> 00:34:51,666 Читао сам Конфучија, Куран и Кабала у оригиналним рукописима. 210 00:34:51,876 --> 00:34:57,826 Што се тиче мог духовног напретка... Радим на томе. 211 00:35:00,676 --> 00:35:02,029 Ево, узми ово. 212 00:35:02,236 --> 00:35:07,026 Можда сам отишао за... ко зна 213 00:35:14,956 --> 00:35:19,427 - То ће те чувати. - Ћао, Исабел. 214 00:35:19,636 --> 00:35:23,232 Збогом љубави моја. 215 00:36:46,557 --> 00:36:49,391 Господине, веома сам јак. Добре ноге за ходање. 216 00:36:49,598 --> 00:36:52,476 Не, рекао сам не ти. 217 00:36:59,237 --> 00:37:01,193 Сачекај овде. 218 00:37:07,317 --> 00:37:10,627 Господине, знам језике. 219 00:37:10,837 --> 00:37:15,274 Свахили, пустињски народ и Месечеве планине. 220 00:37:15,477 --> 00:37:22,155 - Знате Месечеве планине? - Да, и мој отац види велику воду. 221 00:37:22,357 --> 00:37:25,315 Шта Јемадар има против тебе? 222 00:37:25,517 --> 00:37:31,627 Па, он ми наређује, али није мој султан. Па га натерам да га угризе. 223 00:37:31,838 --> 00:37:37,231 - Па си угризао Јемадар? - Да, ја сам Сиди Бомбај, војник. 224 00:37:37,438 --> 00:37:42,751 Само ми дај енглеску униформу. врло бих ишао са тобом. 225 00:37:48,678 --> 00:37:52,273 - Можете ли ми помоћи да изаберем добре поштене људе? - Веома. 226 00:37:52,478 --> 00:37:57,757 - Све ваше мапе имају огромна празна места. -На југ, Буртон. 227 00:37:57,958 --> 00:38:02,553 Пратите древне руте робова. Можда су сигурнији. 228 00:38:06,477 --> 00:38:12,074 - Џемадар не би требало да буде задужен за караван. - Онда се стави главни, Јацк. 229 00:38:12,277 --> 00:38:15,350 Да, врло добро. 230 00:38:15,558 --> 00:38:17,992 већ јесам. 231 00:38:18,198 --> 00:38:22,396 Тај младић је овде зато што је жели да се успешно врати у Енглеску. 232 00:38:22,598 --> 00:38:26,876 Али ти, мислим да уживаш дане свог живота. 233 00:38:27,078 --> 00:38:32,596 Не грешите, мислим да има и успеха. 234 00:38:32,798 --> 00:38:37,747 У овој дивљини, наћи ћете само Алахов страшни хир. 235 00:38:50,638 --> 00:38:56,669 <и> Драга Изабел, ми ћемо бити први <и> белци да приђу унутрашњости. 236 00:38:56,879 --> 00:39:01,077 <и>Претходи нам репутација <и>као колонијални трговци робљем. 237 00:39:01,279 --> 00:39:04,954 <и> Наши носиоци <и> се плаше напада. 238 00:39:05,159 --> 00:39:10,790 <и> Упозорени смо на грозницу и лудило <и> чекају нас. 239 00:39:10,998 --> 00:39:14,388 <и> Одговарајући темпо би требао бити <и> 1000 миља за 100 дана. 240 00:39:14,598 --> 00:39:19,547 <и> Надам се да неће трајати дуже, пошто сам занемарио <и> да понесете више од једног одела за шетњу. 241 00:39:19,758 --> 00:39:24,548 <и> С љубављу, Рицхард. 242 00:40:16,678 --> 00:40:18,953 То је хронометар. 243 00:40:19,158 --> 00:40:23,357 - У ствари, то је веома прецизан сат. - Да, видим то. 244 00:40:23,559 --> 00:40:29,555 За неколико дана топографија ће се променити. Можемо изгубити из вида било какав траг. 245 00:40:29,759 --> 00:40:35,356 - Научићу те како да заузмеш своју позицију. - Да, наравно. 246 00:40:35,559 --> 00:40:38,869 Ево, неспретни. 247 00:40:39,079 --> 00:40:42,389 Човек то ради на овај начин. 248 00:41:23,240 --> 00:41:25,673 Боже мој. Хуман. 249 00:41:37,759 --> 00:41:40,671 Мој први лав. Пушка. 250 00:41:40,879 --> 00:41:46,273 Не пуцај у те лепотице, Јацк. Видећу да ли могу да их отерам. 251 00:41:46,480 --> 00:41:49,358 Остави га. Он је одбегли роб. 252 00:41:49,560 --> 00:41:54,873 Остаћу овде, Дик... само у случају да не успеш. 253 00:43:47,680 --> 00:43:51,355 Боји се да се врати у правцу путујемо. 254 00:43:51,560 --> 00:43:54,758 Али ти си га спасио тако да јесте веома твој слуга. 255 00:43:54,961 --> 00:44:00,911 - Питај га за његова два сета ушију. - Ох, ово је магични човек. 256 00:44:08,761 --> 00:44:13,960 Да, Он има много ушију. Може да слуша гласове мртвих. 257 00:44:14,161 --> 00:44:16,436 Глупости. 258 00:44:31,041 --> 00:44:34,920 Он раније није видео белог човека. 259 00:45:33,162 --> 00:45:37,792 - Господине, неки људи краду. Твоје слуге. - Шта? 260 00:45:43,082 --> 00:45:45,835 Врати се овамо! 261 00:45:46,042 --> 00:45:49,114 Стани! Знам ко си ти! 262 00:46:04,242 --> 00:46:07,518 Врати се! То је моје! 263 00:46:07,722 --> 00:46:13,752 Мало је грубо, али у комбинацији са хронометар ће нам рећи нашу географску дужину. 264 00:46:13,962 --> 00:46:20,231 Синоћ је дезертирало 13 носилаца. Изгубили смо већину изгледа да нема нашег оружја и већине наших залиха хране. 265 00:46:20,442 --> 00:46:24,037 Организоваћу ловачку забаву. 266 00:46:27,362 --> 00:46:30,832 шта он чује, Желим да знам. 267 00:46:31,042 --> 00:46:36,435 Синоћ је било много гласова. Каже, говоре о теби. 268 00:46:36,642 --> 00:46:39,440 Шта су рекли? 269 00:46:44,963 --> 00:46:48,433 Рекли су овом човеку да ти одузеће му срце. 270 00:46:48,643 --> 00:46:51,999 И шта он претпоставља да то значи? 271 00:46:59,243 --> 00:47:02,120 Не може рећи. 272 00:47:24,362 --> 00:47:26,433 <и>Драга Изабел... 273 00:47:26,643 --> 00:47:32,559 <и>Иако је Мабруки тако дуго био роб, <и>његов ум је остао слободан. 274 00:47:32,763 --> 00:47:36,995 <и> Питао је да ли желимо да пронађемо <и> почетак реке ... 275 00:47:37,203 --> 00:47:42,152 <и> зашто не почети од његовог краја, <и> ходај дуж његове обале и види где почиње. 276 00:47:42,363 --> 00:47:47,960 <и>Објаснио сам да су многи покушали на тај начин и били су прогутани <и>покрај огромних пустиња Нила. 277 00:47:48,163 --> 00:47:52,236 <и> "Можда, твоја река", рекао ми је, <и> "треба да буде мистерија." 278 00:47:52,443 --> 00:47:57,915 <и> „Требало би да тражиш шта <и> може вам дати: купање и добар оброк." 279 00:48:12,363 --> 00:48:14,831 Чекај. 280 00:48:15,043 --> 00:48:17,921 Сиди, покажи им тканину. 281 00:48:39,163 --> 00:48:44,237 Могу нам дати храну, али они желе да ова одећа има имена. 282 00:48:44,443 --> 00:48:48,755 Врло добро. Ово је калико. 283 00:48:48,963 --> 00:48:52,400 Ово је пејсли. 284 00:48:52,604 --> 00:48:56,438 То је... рум пунч. 285 00:48:58,564 --> 00:49:02,079 Извини, Дик, грешиш у вези тога. 286 00:49:02,284 --> 00:49:06,038 То није рум пунч, добри господине... 287 00:49:06,244 --> 00:49:08,394 то је сладни виски. 288 00:49:08,604 --> 00:49:12,040 А то је чоколадни пудинг. 289 00:49:14,244 --> 00:49:17,121 У ствари, веома згодан. 290 00:49:23,403 --> 00:49:26,281 Шта је ово? 291 00:49:37,004 --> 00:49:41,236 Немојте се увредити. То је благослов. све је у реду. 292 00:49:41,444 --> 00:49:44,436 Нагодба је постигнута. 293 00:49:50,164 --> 00:49:52,917 Пробај мало? 294 00:51:46,565 --> 00:51:49,443 Шта је, господине? Шта није у реду, господине? 295 00:51:49,645 --> 00:51:54,161 - Шта није у реду? - Буба ми је у уху! - Сиди, узми свећу. 296 00:52:00,805 --> 00:52:04,320 Сиди, држи му зглобове мирно. 297 00:52:15,645 --> 00:52:19,638 Донећу ти Варбург капи за бол. 298 00:52:21,765 --> 00:52:24,643 Не пуштај. 299 00:52:30,966 --> 00:52:34,436 Не ради! 300 00:52:34,646 --> 00:52:39,241 Та проклета ствар једе моју бубну опну. 301 00:52:59,245 --> 00:53:02,317 Убио сам га. 302 00:53:02,525 --> 00:53:06,916 Знам да сам га убио, Не могу то више да чујем. 303 00:53:07,125 --> 00:53:10,914 У реду је, Јацк. Ионако никад не слушаш. 304 00:53:16,846 --> 00:53:19,724 Тог понедељка сам веслао. 305 00:53:19,926 --> 00:53:22,724 Далеко си веслао. 306 00:53:22,926 --> 00:53:26,760 Мирно и мирно, море је било 307 00:53:26,966 --> 00:53:30,242 у зорном сјају. 308 00:53:30,446 --> 00:53:36,123 нисам знао 309 00:53:36,326 --> 00:53:41,320 та хладна смрт лебдео ниско. 310 00:53:41,526 --> 00:53:44,404 Тог тужног дана 311 00:53:44,606 --> 00:53:47,039 и даље ме прогања 312 00:53:47,245 --> 00:53:51,524 где год да идем. 313 00:54:16,086 --> 00:54:22,321 <и> Месец дана након што је Џоново лице зарасло, <и> сваки пут када би кихнуо чудан шкрипави звук излазио је из његовог уха. 314 00:54:22,526 --> 00:54:29,921 <и> Ово је одушевило наше носиоце. <и> Стално су га тражили да се држи за нос и да звижди. 315 00:54:30,126 --> 00:54:33,164 <и> Џон се није забављао. 316 00:54:42,607 --> 00:54:47,920 - Сиди, реци им да се држе подаље. Не дај им да пију. - Ова вода је заражена. Убићеш се 317 00:54:56,446 --> 00:55:01,315 - Ако добијем мале богиње, морате ме оставити. - Да, да, хоћу. 318 00:55:01,526 --> 00:55:04,916 Не морате тако брзо да се сложите. 319 00:55:17,447 --> 00:55:20,678 <и> Мушкарци су гладни и болесни. 320 00:55:20,887 --> 00:55:26,757 <и> Путовали смо 178 дана на саслушање <и> ништа од језера које тражимо. 321 00:55:26,967 --> 00:55:33,122 <и> Спеке изгледа срећно само када лови. <и> Дивљач је ретка и ретко је јестива. 322 00:55:36,687 --> 00:55:40,521 <и> Мушкарци се свађају <и> али се ретко сећам зашто. 323 00:55:43,927 --> 00:55:48,000 <и> До сада смо видели <и> само низ сиромашних села. 324 00:55:48,207 --> 00:55:51,802 <и> Суша и глад су свуда около. 325 00:55:52,007 --> 00:55:58,720 <и> Пола наших носилаца је дезертирало. <и> Већина наших залиха је нестала. 326 00:56:01,647 --> 00:56:07,916 <и> Ноћу мушкарци пуше канабис и причају приче, <и> што су можда последње необичне изјаве које су икада изговорили. 327 00:56:13,887 --> 00:56:17,880 <и> Понекад се чини да се крећемо <и> у сну. 328 00:56:18,087 --> 00:56:22,126 <и> Сећања на Енглеску <и> изгледа далеко. 329 00:56:57,288 --> 00:57:02,521 Очев караван наишао је преко пустиње. Када су стигли у ове долине, узели су робове. 330 00:57:02,728 --> 00:57:08,723 Наставили су до обале, продали своје заробљеници, отпловили кући у бродовима... 331 00:57:08,927 --> 00:57:12,442 ... и поново започео циклус. 332 00:57:12,647 --> 00:57:16,925 Сада остајемо у долини са племеном поглавице Фундикира. 333 00:57:17,127 --> 00:57:24,603 - Јесте ли чули за језеро? - Кажу да на западу има воде. 334 00:57:24,808 --> 00:57:30,599 Не смеш журити у смрт. Требао би остати. 335 00:57:30,808 --> 00:57:35,120 Разговор је душа живота на овом месту. 336 00:58:02,248 --> 00:58:05,479 Шеф верује у листе за разговор. 337 00:58:05,689 --> 00:58:11,047 - Он верује да води разговор веома важно на овај начин. - Разумем. 338 00:58:11,249 --> 00:58:18,518 Ствари које прогањају мушкарце. Причљива жена, комарац, дијареја... 339 00:58:18,728 --> 00:58:22,607 - ... и смрт на месту далеко од куће. - Да, мој краљу. 340 00:58:26,048 --> 00:58:28,881 Делови човека лав једе. 341 00:58:29,128 --> 00:58:32,438 Задњица, бутине... 342 00:58:32,648 --> 00:58:38,280 месо надлактице а затим понекад лице и језик. 343 00:58:38,488 --> 00:58:41,719 Сав живот прождире и човека. 344 00:58:41,928 --> 00:58:46,479 То једе његове мишиће и снагу. Његов мозак, а затим и његово немирно срце. 345 00:59:28,768 --> 00:59:32,921 - Када крећемо? - На време. Све у своје време. 346 00:59:33,129 --> 00:59:35,927 Немамо времена. 347 00:59:37,849 --> 00:59:41,922 - Шта је са животом, Јацк? - Дошли смо да пронађемо Нил. 348 00:59:42,129 --> 00:59:46,839 Размишљам да разбијем ову ствар, па могу поново да га поправим. 349 00:59:47,049 --> 00:59:51,918 Без одговарајућих инструмената нисмо географи. 350 00:59:55,849 --> 00:59:59,125 шта ти мислиш откриваш овде, Дицк? 351 01:00:02,889 --> 01:00:06,325 Они се моле за наше путовање, Јацк. 352 01:00:06,529 --> 01:00:10,158 не треба ми. 353 01:00:20,970 --> 01:00:25,919 - Хоћеш ли ми учинити услугу? Додај ове до следећег каравана до обале. - Наравно. 354 01:01:54,410 --> 01:01:57,686 Моје чизме... скини их. 355 01:02:01,370 --> 01:02:04,328 Ноге су ми отекле. 356 01:02:20,450 --> 01:02:23,841 Мабруки каже да је ово већ видео. 357 01:02:24,051 --> 01:02:28,647 Човек ће умрети за три дана осим ако ноге су му сечене. 358 01:02:30,371 --> 01:02:34,728 Сеци ноге, Јацк. Исеците их! 359 01:02:43,611 --> 01:02:47,649 - Исеци их. - Не могу. 360 01:02:47,850 --> 01:02:52,446 - Господине, морате испустити крв. Морате. - Дај ми то. 361 01:04:54,518 --> 01:04:57,669 Господине, то је вода. 362 01:04:59,717 --> 01:05:05,667 - То је само мало планинско језеро. - Не господине, много је воде. 363 01:05:05,877 --> 01:05:08,869 Подигни ме. Подигни ме! 364 01:05:18,438 --> 01:05:23,876 Јохн Ханнинг Спеке! То је језеро! 365 01:05:30,438 --> 01:05:33,316 Успели смо! 366 01:06:29,918 --> 01:06:35,709 <и> Зову језеро Тангањика. <и> 'Место сусрета вода'. 367 01:06:35,918 --> 01:06:39,355 <и> Са дугим чамцима <и> кренули смо да истражујемо обале. 368 01:06:51,839 --> 01:06:57,948 <и> Колико год да је ово језеро велико, <и> нисмо могли да га одредимо као дефинитиван извор. 369 01:06:58,159 --> 01:07:03,677 <и> Изашли смо на обалу пратећи потоке <и> али су завршили суви на непроходној мочвари. 370 01:07:07,879 --> 01:07:14,636 <и> Неки од мушкараца пили су смрдљиву воду. <и> Боловали су од дизентерије, маларије и очаја. 371 01:07:45,039 --> 01:07:48,918 Није овде, Џоне. Мораћемо да идемо на обалу. 372 01:07:49,119 --> 01:07:55,035 Реци шта мислиш. Желиш да одустанеш и да се вратиш, зар не? 373 01:07:55,239 --> 01:07:58,549 За име Бога, Џоне, ови људи умиру! 374 01:07:58,759 --> 01:08:03,993 Веслајте, копилад, веслајте! Хајде, веслај, проклет био! 375 01:08:15,640 --> 01:08:20,919 <и> Одлучио сам да наставимо копном, <и> у потрази за водним путем. 376 01:08:40,839 --> 01:08:44,514 Остани овде. Отићи ћу и разговарати са њима. 377 01:09:20,480 --> 01:09:27,831 Ови људи кажу да постоји велико краљевство на север. Чули су за језеро. 378 01:09:28,041 --> 01:09:34,434 Уморан сам од гласина. Ако постоји други језеро, сами ћемо га наћи. 379 01:09:34,640 --> 01:09:37,712 Требају нам залихе, храна. 380 01:09:44,040 --> 01:09:49,319 <и> Понекад се питам зашто ми <и> настави, али немам одговор. 381 01:09:49,520 --> 01:09:56,119 <и> Питам се, зашто је једини ехо: <и> 'Проклета будало, ђаво те покушава'. 382 01:10:08,440 --> 01:10:13,310 - Он жели да оде. - Реци му ако остане, Нећу видети да му ништа не смета. 383 01:10:15,721 --> 01:10:21,717 - Остаће, али се јако плаши. - Реци му да ми треба. Нека разуме. Он има моју реч о овоме. 384 01:10:21,921 --> 01:10:24,913 Разуме, али верује само мало. 385 01:10:25,121 --> 01:10:29,831 Убеди га. И реци му да престане да ме прати. Џоне, потребна ми је твоја помоћ. 386 01:10:30,041 --> 01:10:34,831 - Шта је то? - Не могу да скинем панталоне, Морам да серем. 387 01:11:18,161 --> 01:11:24,031 Долазимо као пријатељи, са великог острва који влада Северним морем. Ми смо пријатељи. 388 01:12:28,722 --> 01:12:34,638 Овај човек је Велду, министар лорда Нголе. Одатле до овамо, све је ово њихово царство. 389 01:12:50,442 --> 01:12:54,195 Велду рецитује њихове законе. 390 01:12:54,401 --> 01:12:58,917 Нико не сме да уђе без сјајне хаљине. 391 01:12:59,121 --> 01:13:02,637 Нико не сме да седи изнад овог лорда Нголе. 392 01:13:04,562 --> 01:13:08,111 Нико не сме да дође без поклона. 393 01:15:17,203 --> 01:15:22,402 - Да ли бели човек види лорда Нголу? - Да, видимо га. 394 01:15:24,163 --> 01:15:30,159 - Да ли га заиста види? - Видимо цара раја и планина и ветра. 395 01:15:30,363 --> 01:15:36,552 Речено нам је да донесемо поклоне и ми смо их донели. То су ствари које је украо. Ваш министар је лопов. 396 01:15:41,483 --> 01:15:45,874 Он каже: „Убијте ове људе и узмите њихове имања и продати их каравану као робове“. 397 01:15:46,083 --> 01:15:50,440 Нека се зна, и ми смо краљеви. Са великог острва у далеком мору. 398 01:15:54,564 --> 01:15:57,442 Каже да ниси краљ. 399 01:17:26,164 --> 01:17:30,362 - То је посебан поклон за краља. - Каже, седи. 400 01:17:41,204 --> 01:17:43,434 Одмакни се. 401 01:18:41,925 --> 01:18:45,235 Сиди, реци му да је то оружје. Опасно оружје. 402 01:19:01,885 --> 01:19:04,160 Немој! 403 01:20:09,966 --> 01:20:12,844 Шта мислите о овоме? 404 01:20:13,046 --> 01:20:16,243 Није лоше, зар не? 405 01:20:16,446 --> 01:20:21,042 Ми нисмо његови гости, Јацк. Ми смо његови заробљеници. 406 01:20:52,926 --> 01:20:58,000 Краљева сестра, Лема, веома је болесна. 407 01:20:58,206 --> 01:21:02,836 Каже да јој треба лепа бели доктор човек. 408 01:21:19,286 --> 01:21:21,800 Каже да јој је муж умро. 409 01:21:22,006 --> 01:21:26,443 Она има веома јаку жељу и веома усамљено срце. 410 01:21:28,126 --> 01:21:31,004 Да, сигуран сам. 411 01:22:00,926 --> 01:22:06,603 Кажу да је побегао затвореник. Једном је имао моћ овде. 412 01:22:06,806 --> 01:22:10,879 Увредио је Велдуа. Учинили су га робом. 413 01:22:13,006 --> 01:22:16,716 Неће га ослободити или продати нама по сваку цену? 414 01:22:25,327 --> 01:22:29,320 Каже да ниси краљ. Жели да те посрами. 415 01:22:29,527 --> 01:22:32,280 Он жели да молиш. 416 01:22:36,767 --> 01:22:40,726 Твој додир чини да се осећа много боље. Па долазиш сваки дан. 417 01:22:40,927 --> 01:22:47,196 Реци јој да. али желим дозволу да одем и желим дозволу да потражим језеро. 418 01:22:56,327 --> 01:23:01,606 Када јој буде боље, она каже да. Прелепи бели доктор, може да иде. 419 01:23:03,727 --> 01:23:07,197 Реци јој да ми је стало до ње свим срцем. 420 01:23:09,927 --> 01:23:14,796 <и> Спеке има дозволу да оде <и> са шачицом носилаца за кратку експедицију. 421 01:23:15,007 --> 01:23:18,795 <и> Да би се осигурао његов повратак, <и> држе ме овде. 422 01:23:19,007 --> 01:23:23,797 Бојим се за Мабрукија. <и> Заклео сам се да му неће бити лоше. 423 01:23:24,007 --> 01:23:28,842 <и> Могу ли икада поново вјеровати у себе <и> ако не испуним то обећање? 424 01:23:29,047 --> 01:23:32,801 Све су запленили, али овај последњи термометар. 425 01:23:33,007 --> 01:23:35,760 Чувајте га. 426 01:23:35,967 --> 01:23:40,598 - Запамтите: што је ниже тачка кључања, већа је надморска висина. - Да, знам. 427 01:23:43,728 --> 01:23:46,401 Боље да идем. 428 01:23:46,608 --> 01:23:50,283 Оздрави своје ноге. 429 01:23:54,088 --> 01:23:56,044 Нађи га, Јацк. 430 01:23:58,648 --> 01:24:01,003 Знаш, Дицк? 431 01:24:03,608 --> 01:24:07,486 Још увек сам прилично глув на ово уво. 432 01:24:28,088 --> 01:24:31,603 Хоћу да се Мабруки ослободи! Желим да буде ослобођен! 433 01:25:47,128 --> 01:25:50,405 - Сиди, повређена си. - Не господине, могу да идем. 434 01:25:50,609 --> 01:25:54,682 Могу путовати брже без тебе. Мислим да би требало да кампујете овде. 435 01:25:54,889 --> 01:25:59,405 - Али господине, догурао сам тако далеко за ово. - Одлучио сам се. 436 01:25:59,609 --> 01:26:04,478 Вратићу се за неколико дана. Али, Јума. Остани овде. 437 01:26:04,689 --> 01:26:07,965 Ви остали пођите са мном. 438 01:26:10,929 --> 01:26:13,363 Одмори се. 439 01:27:38,729 --> 01:27:41,402 ко си ти 440 01:27:41,609 --> 01:27:44,203 Изгледаш дрогирано. 441 01:27:45,609 --> 01:27:48,760 А овај човек каже да је краљ. Погледај га. 442 01:27:51,289 --> 01:27:54,167 Дрогирали су ме. 443 01:27:59,450 --> 01:28:03,409 Краљевско географско друштво. 444 01:28:12,730 --> 01:28:20,000 - Овај човек је слободан. Ја сам га ослободио. - Краљ не мари за робове. 445 01:28:20,210 --> 01:28:24,044 Погледај. 446 01:28:25,010 --> 01:28:28,320 Узми овај мач. Користи га. 447 01:28:43,130 --> 01:28:45,803 забога. 448 01:28:46,010 --> 01:28:48,888 Он ми је пријатељ. 449 01:28:58,210 --> 01:29:01,646 Господе, он плаче. Да ли је плач за краља? 450 01:29:01,850 --> 01:29:07,766 Ваше је окрутно и садистичко краљевство. Ово је опако место, чујеш ли ме? 451 01:29:14,930 --> 01:29:19,321 Ви сте мали људи. Прећи ћеш. 452 01:29:21,451 --> 01:29:24,807 Заслужујеш да будеш заборављен. 453 01:29:25,011 --> 01:29:28,606 Добар краљ се љубазно односи према свом народу. 454 01:29:28,811 --> 01:29:32,008 Ропству се мора престати. 455 01:29:39,811 --> 01:29:43,007 Бог ми помози. 456 01:29:54,250 --> 01:29:57,560 Сада је слободан. 457 01:30:06,291 --> 01:30:11,046 Убиј га. Направи робове његових пријатеља. 458 01:31:47,852 --> 01:31:52,687 Да, изговорићу твоје име у својој земљи. 459 01:32:16,612 --> 01:32:20,685 Нашао сам га. Нашао сам извор. 460 01:32:22,812 --> 01:32:25,804 јеси ли добро? 461 01:32:28,012 --> 01:32:32,005 Слушај ме, Дик. молим те. Имамо свој циљ. 462 01:32:32,212 --> 01:32:36,922 - Имамо дозволу да одемо одавде. - Дозвола за одлазак? 463 01:32:37,132 --> 01:32:43,207 - Шта си урадио? - Нгола ме награђује што имам велике моћи. 464 01:32:43,412 --> 01:32:47,007 Ох, добро. Онда пођи са мном. Показаћу ти језеро. 465 01:32:48,572 --> 01:32:51,803 Мабруки је мртав. 466 01:32:52,012 --> 01:32:57,770 Ричарде, али имамо Нил. Знам да сам га нашао. 467 01:32:58,413 --> 01:33:04,170 Долази монсун. Морамо врати се одмах на обалу. 468 01:33:04,373 --> 01:33:09,890 - Чуј ме. Знам да је извор Нила. - Видели сте реку како тече из језера? 469 01:33:10,092 --> 01:33:16,486 - Не, нисам видео прави отпад али знам да постоји таква река. - Како знаш, Јацк? 470 01:33:16,692 --> 01:33:21,482 Узео сам два тачна очитавања. То је много више језеро од Тангањике. 471 01:33:21,692 --> 01:33:24,889 - Јеси ли га заобишла? - Не, превелика је. 472 01:33:25,092 --> 01:33:30,962 Дакле, нисте заокружили језеро, не говорите ни о чему језике тамо, нисте видели реку, а ипак знате? 473 01:33:31,172 --> 01:33:38,568 - Ово је Нил. можете и сами да видите. пођи са мном. Можете проценити надморску висину. - Процена? 474 01:33:38,773 --> 01:33:44,564 - Бојим се да сам разбио наш последњи термометар. - Онда немамо инструменте. Ниједан. 475 01:33:44,773 --> 01:33:48,527 Шта да радимо? Погоди? 476 01:33:48,733 --> 01:33:53,170 - Да си то видео, знао би да сам у праву. - Џек, нећемо сада о томе. 477 01:33:53,373 --> 01:33:57,889 Видели сте воду не знаш ништа о томе. 478 01:34:00,493 --> 01:34:03,929 Мислио сам да га назовем језеро Викторија. 479 01:34:11,493 --> 01:34:13,687 <и> Драга Изабел, 480 01:34:13,892 --> 01:34:20,366 <и> Последње што сам видео био је афрички град, <и> настављајући као да се наше искушење никада није догодило. 481 01:34:20,573 --> 01:34:24,964 <и> Главни министар, сада мртав, <и> је суспендован нечасно. 482 01:34:27,093 --> 01:34:32,884 <и> Ова древна култура, са својом елегантном архитектуром, <и> сложен језик и китњасти ритуал ... 483 01:34:33,093 --> 01:34:39,692 <и> би се сада вратио свом предузећу, <и> укључујући узимање робова. 484 01:34:39,893 --> 01:34:42,771 Све је припремљено. 485 01:34:50,533 --> 01:34:55,561 Рицхарде, мораш ми рећи шта се овде догодило. 486 01:35:14,494 --> 01:35:20,762 <и> Сиди, и сам бивши роб, питао је да ли <и> такве зле праксе постојале су у мојој земљи. 487 01:35:20,973 --> 01:35:26,843 <и> „У мојој земљи“, одговорио сам, „мушкарци су себи одрубили главе <и> очеви и синови за власт“. 488 01:35:27,053 --> 01:35:32,923 <и> „А што се тиче ропства, бели човек у ствари <и> је у то унео додатни ужас трговине." 489 01:35:37,093 --> 01:35:40,483 <и> Питао сам Јацка <и> да понесем ово писмо назад. 490 01:35:40,693 --> 01:35:48,044 <и> Повратак је трајао више од седам месеци. <и> Кроз дуге периоде кише и болести. 491 01:35:48,254 --> 01:35:51,963 <и> Ноге су ми опет јако отекле. 492 01:35:52,174 --> 01:35:55,564 <и> Сачекаћу и опоравити се на обали. 493 01:35:55,774 --> 01:36:01,087 <и> Било би лепо стајати <и> добро и снажно када се следећи пут загрлимо. 494 01:36:01,294 --> 01:36:04,570 <и> С љубављу, Рицхард. 495 01:36:24,654 --> 01:36:27,248 Ларри? 496 01:36:27,454 --> 01:36:30,651 Боже мој. Јохн? 497 01:36:36,614 --> 01:36:40,163 - Проклето без речи. - Немогуће. 498 01:36:40,374 --> 01:36:43,366 - Када си се вратио? - Тек сам стигао. 499 01:36:43,574 --> 01:36:47,692 Донео сам вам своје дневнике. Имам сјајне вести. 500 01:36:49,814 --> 01:36:54,490 Мурцхисон мисли да би требало да се обратиш Роиал Геограпхицал одмах. 501 01:36:54,694 --> 01:36:58,369 - Сазива се сутра на скупштину. - Сутра? 502 01:36:58,574 --> 01:37:02,965 - Без Буртона? - Молим вас, то је председникова жеља. 503 01:37:07,094 --> 01:37:09,973 Шта је било? 504 01:37:10,175 --> 01:37:13,212 Само што је све ово тако неочекивано. 505 01:37:13,415 --> 01:37:17,852 И Ричард ће се ускоро вратити, сигуран сам. 506 01:37:18,055 --> 01:37:22,685 Па ако ме извините, постоји много да урадим за вас. 507 01:37:36,254 --> 01:37:38,973 Да те питам, Јацк. 508 01:37:39,174 --> 01:37:44,294 - Када сте први пут срели Буртона а вас двојица сте нападнути и рањени... - Да? 509 01:37:44,494 --> 01:37:50,285 - Да ли сте икада прочитали његов званични извештај после у војску? - Његов извештај? Не, никад то нисам видео. 510 01:37:50,494 --> 01:37:55,171 Дешава се да сам то прочитао. Не помиње те. 511 01:37:55,375 --> 01:38:00,654 Осим што кажем да сте били неискусни официр који се под нападом понашао помало кукавички. 512 01:38:00,855 --> 01:38:04,165 - Није могао то да напише. - Али јесте. 513 01:38:06,095 --> 01:38:12,170 Нећете видети тај извештај, нити ћете видети било ко други. Уништио сам га. 514 01:38:12,375 --> 01:38:16,163 - Спасио сам му живот. - Наравно да јеси. 515 01:38:16,375 --> 01:38:21,574 Ако те је једном оклеветао, он сигурно ће опет. Посебно сада када су улози тако високи. 516 01:38:28,695 --> 01:38:31,971 Још нисам видео своју породицу. 517 01:38:32,175 --> 01:38:35,168 Очекују ме. 518 01:38:35,376 --> 01:38:39,688 Примите сутра, оно што желите тако заслужују. 519 01:39:11,335 --> 01:39:16,363 Доћи ћеш у моју кућу и одморити се. Још увек има времена да се припреми побијање. 520 01:39:16,575 --> 01:39:20,091 Знаш ме боље од тога, ја нећу се расправљати за моју каријеру. 521 01:39:20,296 --> 01:39:25,768 Не говорим о споредној политици нечије каријере. Пре две недеље, Спеке је починио чин издаје. 522 01:39:25,976 --> 01:39:30,174 - Јесте ли послали по Исабел? - Шаљу га назад! 523 01:39:30,376 --> 01:39:33,652 Потпуно финансирана експедиција и он је главни. 524 01:39:35,496 --> 01:39:38,772 - Он је амбициозан и слаб. - Слабо? Не познајеш га. 525 01:39:38,976 --> 01:39:42,685 Он дозвољава Олифанту и Марчисону да исмијавати те. Он је смртоносан у својој слабости. 526 01:39:42,896 --> 01:39:47,094 - Спасио ми је живот. Много пута. - Онда иди до њега. 527 01:39:47,296 --> 01:39:51,288 - Не могу. Мора доћи код мене. - Не бих био сигуран у то. 528 01:39:51,495 --> 01:39:54,726 Одлази у Африку за две недеље. 529 01:40:02,896 --> 01:40:05,171 Исабел. 530 01:41:02,256 --> 01:41:05,771 - Оче. Дивна церемонија, оче. - Хвала. 531 01:41:07,896 --> 01:41:13,892 - Изабел, дозволи ми да ти представим свог доброг пријатеља, Лорд Расел из Министарства иностраних послова. - Како сте? 532 01:41:14,096 --> 01:41:17,566 Најшармантнија капела твоја кућа има, драга моја. 533 01:41:17,776 --> 01:41:21,007 - Нисам схватио Лорда Руссела познавао мог зета. - Ох, да, заиста. 534 01:41:21,216 --> 01:41:24,970 Несумњиво сте били свесни тога Ричард је стручњак за арапска питања. 535 01:41:25,176 --> 01:41:32,288 Мислио сам да знам све о теби муж. До вашег венчања. Нисам имао појма о дубинама његовог здравог разума. 536 01:41:32,497 --> 01:41:36,809 Не треба ли мислити на њега за главни конзулат? 537 01:41:44,697 --> 01:41:50,169 <и> Уверен сам да је извор Нила <и> тече из многих језера, не само из једног. 538 01:41:50,377 --> 01:41:54,131 <и> Одбацио сам Спекеове налазе <и> у мојој књизи. 539 01:41:54,337 --> 01:41:59,491 <и> Краљевско географско друштво фаворизује његов рачун, <и> ненаучно. 540 01:41:59,697 --> 01:42:05,566 <и> Наравно да су га послали назад у Африку. <и> Слава, моћ, освајање, ширење империје... 541 01:42:05,776 --> 01:42:09,167 <и> Сви ови циљеви су им савршено одговарали. 542 01:42:09,377 --> 01:42:15,088 <и> Моје интересовање за оно што можемо <и> учи од древних култура их вређа. 543 01:42:17,217 --> 01:42:21,733 <и> Али Џонова издаја... <и> ко је то могао да предвиди? 544 01:42:21,937 --> 01:42:27,773 <и> Искоришћен је. Знам <и> његову способност за право пријатељство. 545 01:42:27,977 --> 01:42:34,576 <и> Нећу се окренути против њега, нити ћу молити Краљевску <и> Географско друштво за повратак. 546 01:42:34,777 --> 01:42:39,851 <и> Ово би потврдило њихов ауторитет. <и> Мој десписал. 547 01:42:41,977 --> 01:42:46,573 <и> Спекови нови извештаји из Африке <и> ће се опет показати неадекватним. 548 01:42:49,097 --> 01:42:54,172 <и> Да ли ћу се икада вратити на тај континент <и> Тако волим? 549 01:43:27,377 --> 01:43:30,255 Сада, даме и господо, хвала вам. 550 01:43:30,457 --> 01:43:33,370 Бесмислено али дивно. 551 01:43:33,578 --> 01:43:38,288 Ох! Лондон је само деловао живахно. Не знам када сам толико уживао. 552 01:43:38,498 --> 01:43:42,377 даме и господо, да ли бисте добродошли... 553 01:43:42,578 --> 01:43:45,172 гост изненађења. 554 01:43:45,378 --> 01:43:50,896 Прави освајач реке Нил, г. Јохн Ханнинг Спеке. 555 01:43:51,098 --> 01:43:56,570 - Јеси ли ти средио ово, Ларри? - Само напред, Џоне. Изађите на сцену. 556 01:44:00,698 --> 01:44:03,417 Интервју касније. 557 01:44:15,298 --> 01:44:18,177 Не знам шта да кажем. 558 01:44:18,379 --> 01:44:23,168 Сви изгледате тако варварски у поређењу Африканцима. 559 01:44:23,378 --> 01:44:27,087 Нисам баш талентован за ово. 560 01:44:28,698 --> 01:44:33,328 Не знам како тачно да вам се захвалим. Очекујте да кажете хвала. 561 01:44:33,538 --> 01:44:38,373 - Реците нам о језеру, господине. - Не, не говори, Спеке. Певај! 562 01:44:46,218 --> 01:44:50,973 Некада смо били у пустињи. 563 01:44:52,938 --> 01:44:55,771 Неколико носилаца је већ било умрла од жеђи. 564 01:44:55,978 --> 01:45:01,258 Мој други командант је имао посекотине и ране по целом телу. 565 01:45:01,459 --> 01:45:05,771 Упитан да ли изгледа лоше. 566 01:45:05,979 --> 01:45:08,777 Колико лоше? 567 01:45:10,899 --> 01:45:15,575 Знао сам да је повређен, али ја сам био слеп, видиш... 568 01:45:15,779 --> 01:45:19,374 и тако нисам могао да му одговорим. 569 01:45:19,579 --> 01:45:21,968 Па... певао сам. 570 01:45:23,699 --> 01:45:27,976 па чак и тада, на врелом пустињском сунцу... 571 01:45:28,178 --> 01:45:32,171 у том суморном и безнадежном пејзажу... 572 01:45:32,378 --> 01:45:36,212 Све што сам могао да смислим је: 'Боже мој, можда сам се подесио'. 573 01:45:39,058 --> 01:45:42,893 Дакле, ако ми можете помоћи... 574 01:46:32,900 --> 01:46:34,969 новине. 575 01:46:35,179 --> 01:46:37,898 Говори поново. 576 01:46:38,099 --> 01:46:40,693 није ме брига. 577 01:46:40,899 --> 01:46:43,777 То је више него очигледно. 578 01:46:45,699 --> 01:46:49,772 Рицхарде, мораш отићи одавде. Морате отићи из Енглеске. 579 01:46:49,979 --> 01:46:52,891 Експедиције захтевају новац. 580 01:46:53,099 --> 01:46:55,374 Изговори. 581 01:46:55,579 --> 01:46:58,730 Парализовани сте у самосажаљењу. 582 01:46:58,939 --> 01:47:04,252 - У реду, хајде да позајмимо новац од твоје породице. - Знаш да је то немогуће. 583 01:47:04,459 --> 01:47:07,896 Онда питајте своју благословену цркву. Реци им да ћу бити скромни мисионар. 584 01:47:08,100 --> 01:47:11,649 Не говори против моје цркве и нећу да говорим против твоје ракије. 585 01:47:11,860 --> 01:47:17,776 Стотинама, можда хиљадама година, Африканци су пецали ово језеро. Опрали су своју одећу. 586 01:47:17,980 --> 01:47:23,896 Они су попиздили у томе. Како се усуђује бели човек да тврди да је открио, Африканци су то открили. 587 01:47:24,100 --> 01:47:29,891 - Нећу се свађати око парче земље и где се налази река. - Можете заузети конзуларни положај. 588 01:47:31,540 --> 01:47:35,818 - Нису ме питали. - Отишао сам да видим Лорда Расела. 589 01:47:36,020 --> 01:47:39,535 Посебно сам ти рекао да не разговараш ни са ким у канцеларији за иностранство. 590 01:47:39,740 --> 01:47:46,611 - Конзулат је отворен. - Ниси ме послушао. - У Бразилу. - Шта, у Јужној Америци? 591 01:47:46,819 --> 01:47:52,816 - Моје квалификације су за Африку, арапске земље. - Али говориш португалски, квалификовани сте за било где у свету. 592 01:47:53,020 --> 01:47:57,172 Пузите пред политичарима. То је одвратно. 593 01:47:57,380 --> 01:48:03,649 Па онда, бори се! Борите се за то! Бори се за своје име, борите се за своју част. Ако не, онда морам ја. 594 01:48:15,300 --> 01:48:19,532 Пажљиво са том ствари. Не знате како да га користите. 595 01:48:19,740 --> 01:48:23,176 Онда ме научи. 596 01:48:25,740 --> 01:48:29,972 Ако ми дају неки прљави мали конзулат на погрешној страни света... 597 01:48:30,180 --> 01:48:33,457 ... мислиш да ћу те повести са собом? 598 01:48:33,661 --> 01:48:36,698 Ти ме узми. 599 01:48:36,901 --> 01:48:41,577 Умро би без мене. Умро бих без тебе. 600 01:48:51,700 --> 01:48:58,856 Др. Ливингстоне, могу ли да представим своје добар пријатељ, Рицхард Францис Буртон. 601 01:49:00,900 --> 01:49:03,972 Управо сам завршио твоју књигу. 602 01:49:04,180 --> 01:49:07,934 Питам се да ли бисте нас господо напустили сам на неколико минута? 603 01:49:08,140 --> 01:49:13,976 Има много тога да се дискутује. Чекаћемо у сали за конференције. 604 01:49:21,901 --> 01:49:24,699 Добио си то у Африци, зар не? 605 01:49:26,781 --> 01:49:30,376 Трибесмен. Упали су у моје лице. 606 01:49:30,581 --> 01:49:34,893 Расцепио ми непце, избио неке зубе, изашао овамо. 607 01:49:35,101 --> 01:49:39,140 - Ризична професија. - Заиста. 608 01:49:43,821 --> 01:49:49,691 Знаш, наравно, да ме је разапео лав? Да није само нахранио, све би ме појео. 609 01:49:49,901 --> 01:49:54,179 Како је било, само ми је жвакао раме. 610 01:49:59,101 --> 01:50:01,171 Рупа од метка. Једноструки отвор. 611 01:50:01,381 --> 01:50:04,771 Шта је са овим? 612 01:50:04,981 --> 01:50:08,291 Сео на шкорпиона. 613 01:50:08,501 --> 01:50:11,095 Згњечио га је мртав... 614 01:50:11,301 --> 01:50:16,614 ... али... његов убод ми је направио ову рупу у гузици. Умало ме убио. 615 01:50:18,621 --> 01:50:22,500 Целулитис. Отиче ногу. 616 01:50:22,701 --> 01:50:27,570 Морао сам то сам да пробам. Попио сам мало ракије те ноћи. 617 01:50:30,101 --> 01:50:32,774 Угриз пацова. 618 01:50:32,981 --> 01:50:35,256 А тај? 619 01:50:37,381 --> 01:50:40,772 Лепо и гадно. 620 01:50:40,982 --> 01:50:46,181 Да, али знаш? Не могу да размишљам за свој живот. 621 01:50:59,102 --> 01:51:04,221 - Да ли ти недостаје Африка? - Да. 622 01:51:04,421 --> 01:51:07,970 Морам рећи да Буртон изгледа веома добро. 623 01:51:08,181 --> 01:51:14,051 - И има неколико занимљивих тачака на његовом рачуну. - Бартонов доказ тешко да је коначан. 624 01:51:14,261 --> 01:51:20,780 Требао си га послати назад. Уместо тога, ти си послао Спекеа. И опет није путовао око језера. 625 01:51:20,981 --> 01:51:23,177 - Шта их задржава? - Погледај ово. 626 01:51:23,382 --> 01:51:27,375 На једном делу Спеке има Нил тече узбрдо 90 миља. 627 01:51:27,582 --> 01:51:31,370 Џон ми каже да ће све недоследности бити рашчишћен у свом објављеном налогу. 628 01:51:31,582 --> 01:51:34,858 Рачун објављен ради профита од стране Олифанта. 629 01:51:35,062 --> 01:51:38,896 Браво момче, Буртон. Свиђа ми се његова храброст. 630 01:51:39,102 --> 01:51:43,732 Али ко је најпоузданији? Наравно, Спеке. 631 01:51:45,302 --> 01:51:50,740 - Дебата. - Веома привлачно, два хероја на једној платформи. 632 01:51:50,942 --> 01:51:55,379 Сада ће дебата уверити да ће сваки велики научник биће на нашем следећем састанку. 633 01:51:55,582 --> 01:51:59,097 Могли бисмо позвати новине. Јавност. 634 01:51:59,302 --> 01:52:05,253 - Хоће ли Буртон прихватити? - Не знам. Он је патио тешка увреда у твојим рукама. 635 01:52:08,783 --> 01:52:12,536 Можда би све то било превише техничко. 636 01:52:12,742 --> 01:52:16,178 - Ко би то судио? - Хоћу. 637 01:52:22,702 --> 01:52:28,971 Ово су мапе које сте желели. И успео сам да лоцирам неке материјал из ваше и Буртонове оригиналне експедиције. 638 01:52:36,902 --> 01:52:42,374 - Да ли је ово Буртонов извештај војсци? - Да, онај који је написао након што сте обоје рањени. 639 01:52:42,582 --> 01:52:48,260 Мислио сам да је ово уништено. Зашто ми ово раније није дато? 640 01:52:48,463 --> 01:52:52,615 - Нисам мислио да је релевантно. - Бартон је способан да искористи ово! 641 01:52:52,823 --> 01:52:55,576 Тражио сам да видим све да бих могао бити спреман. 642 01:52:55,783 --> 01:53:00,777 - Има ли потешкоћа овде? - Буртонов стари извештај. Јесте ли прочитали ово? 643 01:53:05,103 --> 01:53:10,131 Да, сећам се врло јасно да сам га прочитао. Бави се углавном финансијама. 644 01:53:10,343 --> 01:53:14,382 Да ли се разговарало о битци? 645 01:53:14,583 --> 01:53:20,657 Само у мери у којој... Буртон је преузео одговорност јер нису били адекватно припремљени. 646 01:53:20,862 --> 01:53:24,457 Ништа о мени? 647 01:53:24,662 --> 01:53:30,135 Колико се сећам, дао вам је признање за спас његовог живота. 648 01:53:32,263 --> 01:53:35,335 Али сигурно сте знали све о овоме? 649 01:53:35,543 --> 01:53:39,422 Да. Једноставно покушавам да будем темељан. 650 01:53:58,863 --> 01:54:03,539 Џоне, излазност за сутра је невероватна. Долазе новинари из целе земље. 651 01:54:03,743 --> 01:54:06,052 Лагао си ме, Ларри. 652 01:54:06,263 --> 01:54:09,653 Увек лажем мој пут до истине. 653 01:54:19,024 --> 01:54:22,539 Данас је заиста формалност. 654 01:54:22,744 --> 01:54:26,099 Права дебата је сутра. 655 01:54:30,183 --> 01:54:32,572 Хоћемо ли? 656 01:54:43,663 --> 01:54:45,699 Здраво, Јацк. 657 01:54:49,343 --> 01:54:51,857 Буртон. 658 01:54:52,063 --> 01:54:56,342 господине! Господару Спеке! Да уђем унутра са свим овим цилиндрима? 659 01:54:56,544 --> 01:55:00,332 Не, диван је дан. Сачекај у кочији. 660 01:55:00,544 --> 01:55:03,422 Идемо у лов. 661 01:55:08,264 --> 01:55:13,736 Желео бих да пожелим добродошлицу многим ученим и цењени научници које данас видим у нашој публици. 662 01:55:13,944 --> 01:55:16,412 Заиста смо привилеговани што сте наши гости. 663 01:55:16,624 --> 01:55:21,982 Сигуран сам да ћете се сви сложити да је откриће извора Нила ... 664 01:55:22,184 --> 01:55:28,453 је најузбудљивији догађај за географе од када је Колумбо открио Америку. 665 01:55:28,664 --> 01:55:35,899 Касније данас капетан Ричард Бартон ће се обратити друштву о питањима није директно повезана са предстојећом дебатом. 666 01:55:36,103 --> 01:55:41,701 И сутра почињемо са Званични документ капетана Бартона... 667 01:55:41,904 --> 01:55:46,056 ... следи након кратке паузе од стране Џона Ханинга Спека. 668 01:55:46,264 --> 01:55:51,463 - Убацио сам свој изглед. Моја породица осим мене. - Наравно, видимо се сутра. 669 01:55:53,944 --> 01:55:59,974 Једно извињење, овде је топло. Можда до следеће године неко од вас научника... 670 01:56:00,184 --> 01:56:05,212 ће се фокусирати на ваша истраживања занемарена студија вентилације. 671 01:56:10,144 --> 01:56:12,578 Јохн? 672 01:56:12,784 --> 01:56:18,256 - Осећам да те могу звати Џон. - Наравно. 673 01:56:18,464 --> 01:56:21,343 Знам ко си ти. 674 01:56:24,465 --> 01:56:29,459 - Изненађујуће, зар не? никад се нисмо срели? - Да. 675 01:56:35,585 --> 01:56:37,860 Извините, госпођо, моја кочија је напољу. 676 01:56:38,065 --> 01:56:44,663 - Да ли сте заиста желели ову дебату? - Зашто не? - То је последња ствар коју Рицхард жели. - Да. 677 01:56:44,864 --> 01:56:49,176 Претпостављам да се плаши исхода. 678 01:56:49,384 --> 01:56:53,172 Не. Он зна... 679 01:56:53,384 --> 01:56:57,377 да нисте у стању да саставите доказе вашег аргумента и да ћете изгубити. 680 01:56:57,584 --> 01:57:01,293 жао ми је, Не могу да расправљам о овоме. 681 01:57:01,504 --> 01:57:05,293 Нико, чак ни ја не зна кроз шта сте заједно прошли. 682 01:57:05,505 --> 01:57:10,625 Ти људи унутра, они не знају и није их брига. Потребни сте им као противници. Али Ричард не. 683 01:57:11,025 --> 01:57:15,815 - Зашто је онда овде? - Он ће отказати сутра. 684 01:57:16,025 --> 01:57:22,976 Он зна да истина неће изаћи на видело и у недостатку истине, поштује само једно. 685 01:57:24,665 --> 01:57:26,815 Он поштује лојалност. 686 01:57:31,905 --> 01:57:35,181 Џоне, он те поштује. 687 01:57:48,425 --> 01:57:51,815 Проблем са псима је, немају више манира. 688 01:57:52,025 --> 01:57:56,382 Долази од неактивности. 689 01:57:58,465 --> 01:58:02,617 Драго ми је што сте дошли исправите га, господине. 690 01:58:07,265 --> 01:58:10,701 Чуо сам једног Енглеза да каже ово: 691 01:58:10,905 --> 01:58:15,183 „Црнац је индолентан, лењ по природи“. 692 01:58:15,385 --> 01:58:19,981 „Он пије своје пиво са изласком сунца и спава цео дан“. Па, можда. 693 01:58:21,705 --> 01:58:24,936 На екватору може бити 120 степени. 694 01:58:25,145 --> 01:58:29,219 Тај човек је опседнут исте дневне задатке. 695 01:58:29,426 --> 01:58:33,214 Рецимо сакупљање хране, прикупљање дрва. 696 01:58:33,426 --> 01:58:39,865 Он то ради примитивним алатима до заласка сунца. 697 01:58:40,066 --> 01:58:43,103 А онда плеше... 698 01:58:43,306 --> 01:58:46,503 он прича приче. 699 01:58:46,706 --> 01:58:50,699 "Шта он постиже?" пита Енглез. 700 01:58:50,906 --> 01:58:55,740 Шта Енглез постиже ако цео дан копа угаљ... 701 01:58:55,945 --> 01:58:59,176 пијуцка своје пиво ноћу а онда подлеже умору? 702 01:58:59,385 --> 01:59:03,264 Неуспех у вођењу љубави а онда заборави како... 703 01:59:05,545 --> 01:59:09,697 Ако моја путовања, ако моје књиге имају значење... 704 01:59:09,905 --> 01:59:13,501 Ако сама Географија има значај... 705 01:59:13,706 --> 01:59:19,099 То је да смо створени да подигнемо очи од наших малих провинцијских ја ... 706 01:59:19,306 --> 01:59:25,142 ... целом комплексу и величанствени свет. 707 01:59:28,986 --> 01:59:31,705 Одлично. 708 02:00:54,027 --> 02:01:00,216 Данашње питање је озбиљно питање. Сматрам да је то питање остало без одговора. 709 02:01:00,427 --> 02:01:06,297 Наука захтева артикулисано читање. Исцрпно испитивање. 710 02:01:06,507 --> 02:01:12,422 Које од ових језера је прави извор Нила? Ја тврдим да су докази које имамо још непотпуни. 711 02:01:12,626 --> 02:01:16,460 Мапе мог противника су у најбољем случају нејасно, понекад недовољно. 712 02:01:16,666 --> 02:01:23,505 Могуће је чак и да су језера међусобно повезана. Ово би требало проценити након монсуна. 713 02:01:31,707 --> 02:01:34,983 Џон Ханинг Спек... 714 02:01:35,187 --> 02:01:39,578 убијен је јуче поподне у несрећи у лову. 715 02:01:45,227 --> 02:01:49,106 Желео бих да предложим. питао бих... 716 02:01:49,307 --> 02:01:53,698 ... тај господин Буртон настави своје предавање. 717 02:02:09,708 --> 02:02:13,496 Које језеро је извор? 718 02:02:13,708 --> 02:02:16,905 Или је то басен језера? 719 02:02:19,027 --> 02:02:23,020 Моји закључци ме извлаче овом последњем. 720 02:02:23,227 --> 02:02:27,903 Доказ о чему је сам сакупио... 721 02:02:28,107 --> 02:02:31,622 и Џон Ханинг Спек... 722 02:02:31,827 --> 02:02:35,103 на нашој почетној експедицији. 723 02:02:38,867 --> 02:02:42,223 Џон се вратио. 724 02:02:49,028 --> 02:02:51,496 Џек... 725 02:02:51,708 --> 02:02:54,176 вратио. 726 02:03:14,028 --> 02:03:19,705 Шта мислите господине? Да ли је то била несрећа или самоубиство? 727 02:03:19,908 --> 02:03:24,538 Молим вас дајте изјаву, господине. Веома је узнемирен. 728 02:03:24,748 --> 02:03:28,536 Г. Олипхант, ви сте његов лични пријатељ. Да ли желите да дате изјаву? 729 02:03:28,748 --> 02:03:31,421 Шта ћеш сада? 730 02:03:31,628 --> 02:03:36,827 Убио си га, Буртоне. Ти си будала. Твој живот је готов. Никада се нећеш вратити у Африку. 731 02:03:37,028 --> 02:03:43,706 Сада си бирократа. Написаће 'убиство'. Ја ћу се побринути за то. 732 02:03:43,908 --> 02:03:47,503 Није оно што пишу, Олипхант. 733 02:03:47,708 --> 02:03:51,178 Никад није оно што пишу. 734 02:04:00,028 --> 02:04:02,667 И он је мртав. 735 02:04:19,229 --> 02:04:24,906 - Могу ли разговарати са вашим мужем? - Жао ми је, пакује се, крећемо за Бразил. 736 02:04:25,109 --> 02:04:29,341 - На одмору? - Не, он треба да преузме конзулат тамо. - У реду је, Исабел. 737 02:04:36,548 --> 02:04:40,427 Едгар Папвортх. Ја сам вајар. Добио сам задатак да... 738 02:04:40,628 --> 02:04:44,303 - Видео сам твој рад. - Ох, стварно? 739 02:04:44,508 --> 02:04:48,217 Као што видите, биста би била немогућа. Немам времена. 740 02:04:48,428 --> 02:04:54,026 То није то. Наручен сам од породице Спеке. 741 02:04:56,069 --> 02:04:59,698 Чак ме нису ни питали за цену, али се то понекад дешава. 742 02:05:01,829 --> 02:05:05,617 Управо сам направио копију његова посмртна маска. 743 02:05:05,829 --> 02:05:11,745 Никада у животу нисам видео човека. И шта дешава се у смрти је, па, нека дисторзија. 744 02:05:11,949 --> 02:05:15,305 Очи су биле затворене, наравно. 745 02:05:18,029 --> 02:05:23,899 Познавали сте га интимно. Питао сам се, можеш ли ти дати неке предлоге? Глина је мекана... 746 02:05:24,109 --> 02:05:28,899 Извините, мој муж и г. Спеке нисмо се видели много година... 747 02:05:29,109 --> 02:05:32,897 ... до недавно, а онда само на тренутак. 748 02:05:34,630 --> 02:05:38,862 Не, није у реду. 749 02:05:39,070 --> 02:05:41,583 Овде има превише. 750 02:05:49,029 --> 02:05:52,624 Видим. Није било довољно снажно. 751 02:05:52,829 --> 02:05:56,344 Јагодице, уста... 752 02:05:58,549 --> 02:06:02,144 Да, тамо. 753 02:06:03,429 --> 02:06:06,899 Да ли је тако изгледао? 754 02:06:07,549 --> 02:06:14,500 Да, то је то. То је Спеке. 755 02:06:15,389 --> 02:06:19,144 Хвала. 756 02:06:24,310 --> 02:06:28,019 Ја... не бих упадао. 757 02:06:28,230 --> 02:06:33,099 Схватио сам да нису тако блиски. новине. 758 02:06:33,310 --> 02:06:37,019 Били су пријатељи. 759 02:06:50,029 --> 02:06:53,101 Рицхарде, јеси ли спреман? 760 02:06:53,309 --> 02:06:56,187 Наравно да јесам. 761 02:07:09,630 --> 02:07:15,421 Изабел и Бартон су били у браку 30 година. Никада их нико није видео одвојено у јавности. 762 02:07:15,670 --> 02:07:20,539 Дејвид Ливингстон је умро током експедиције, док трага за извором Нила. 763 02:07:20,790 --> 02:07:29,744 Џон Ханинг Спек је био у праву. Викторијино језеро је заиста било извор Нила, који је установљен 12 година након његове смрти.